Alo, sunt eu, Picasso

Pe lista lucrurilor care mă enervează în Vanuatu sunt şi sms-urile promoţionale de la compania de telecomunicaţii. În Vanuatu există doi operatori de telefonie, Digicel şi TVL, şi amândoi bombardează clienţii cu câte 5 sms-uri pe zi. De obicei e vorba de oferte promoţionale sau nu ştiu ce jocuri pe telefon. La început le citeam,…

Lecţii de chineză

Nĭ hǎo ma? Wǒ hĕn hǎo. Viaţa după ciclon şi-a revenit foarte repede pentru noi. Casa e ok, serviciul e ok; nu mai sunt fructe la piaţă, dar putem să cumpărăm fructe din import la magazin. De când locuiesc în Vanuatu, noţiunea de fructe exotice s-a inversat: merele şi strugurii sunt de 3 ori mai…

Vând puzuioc

Spuneam aici despre bislama că este o engleză stâlcită. O limbă fonetică, cu peste 90% din vocabular împrumutat din engleză, cu o gramatică simplistă şi fără reguli bătute în cuie. Deocamdată nu există un DEX sau un DOOM al bislamei…iar ortografia diferă de la o persoană la alta, de la un ziar la altul, de…

O zi din viaţa unei şomere

6:30 – Sună alarma. Mijesc ochii, afară e deja lumină şi păsărelele cântă demult. În Vanuatu se luminează la 5, 6 cel târziu şi toţi localnicii sunt pe baricade. Ştiu că cine se scoală de dimineaţă departe ajunge, dar eu vreau doar să mai stau în pat. Din fericire unde locuim noi e destul de…

Cimitirul vesel

Nu e ca cel de la Sapanta, iar viziunea vanuatezilor despre moarte nu este neaparat mai vesela decat a noastra, insa m-a impresionat puzderia de flori artificiale si de brizbrizuri colorate. Trec zilnic pe langa cimitir in drum spre serviciu, asa ca n-am ce-i face… Exemplu de bislama: TABU No sakem toti long ples ia…

Motalava și Ra

Cum spuneam, durează ceva să ajungi aici, dar merită. Motalava este o insulă mică și relativ plată din nordul țării, cu aproximativ 2500 locuitori. În ciuda izolării, am impresia că este mai dezvoltată și mai populată decât Ambrym spre exemplu, o insulă din centru. Spre deosebire de multe insule din Vanuatu, aici locuitorii vorbesc toți…

Ca o lămâie stoarsă

Cam așa mă simt eu după ultima săptămână. De vreo trei luni încoace spun că muncesc mult și că de asta nu am timp să scriu mai des pe blog. Ei bine, apogeul a fost atins săptămâna trecută, când proiectul pentru care am venit aici a fost în sfârșit lansat! Este vorba de o licență…

Mi Gein, iu Tarzan

Cam așa îmi sună mie limba bislama – o engleză stricată. Și spun asta cu tot respectul și interesul pe care îl am în mod normal pentru diversitatea lingvistică, fiind lingvistă de formare. Dar bislama nu este o limbă nativă în Vanuatu, ci s-a format din necesitatea de a găsi un limbaj comun între sclavii…

Mai e puţin şi plec

Mai e puţin. Adica fix cinci zile până când plec la Paris şi de acolo, peste încă zece zile, în Vanuatu. Va-nu-a-tu, o ţară insulară la capătul pământului (cum se face că, deşi ştim de mai bine de cinci secole că pământul nu e plat, încă avem o expresie ca asta – capătul pământului…?). O…